en to hu translation catalogue (116 entries)

en: Calendar
hu: Naptár

en: Manage Calendar
hu: naptár menedzselés

en: Manage Categories
hu: Kategóriák menedzselése

en: Calendar Config
hu: Naptár beállítások

en: Calendar Options
hu: Naptár beállítások

en: ID
hu: Azonosító

en: Title
hu: Cím

en: Description
hu: Leírás

en: Start Date
hu: Indulás Dátuma

en: End Date
hu: Zárás dátuma

en: Recurs
hu: Ismétlődik

en: Repeats
hu: Ismétlések

en: Author
hu: Készítő

en: Category
hu: Kategória

en: Edit
hu: Szerkeszt

en: Delete
hu: Töröl

en: Never
hu: Soha

en: Weekly
hu: Hetente

en: Monthly
hu: Havonta

en: Yearly
hu: Évente

en: Forever
hu: Örökké

en: Times
hu: Idők

en: Are you sure you want to delete this event?
hu: Biztos, hogy törlöd ezt az eseményt?

en: There are no events in the database!
hu: Nincsenek események az adatbázisban!

en: Bad Monkey! No banana!
hu: Rossz majom! Nincs banán!

en: An event with that ID couldn't be found
hu: Ezzel az azonosítóval nincs esemény

en: Event Title
hu: Esemény címe

en: Event Description
hu: Esemény leírása

en: Event Category
hu: Esemény kategória

en: Event Link (Optional)
hu: Esemény linkje (opcionális)

en: Select Date
hu: Válassz dátumot

en: Time (hh:mm)
hu: Idő

en: Optional, set blank if not required.
hu: Opcionális, hagyd üresen, ha nem használod

en: Current time difference from GMT is
hu: Aktuális idő különbség

en:  hour(s)
hu: Óra

en: Recurring Events
hu: Ismétlődő események

en: Repeats for
hu: megisméli a

en: Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur.
hu: A 0 éerték végtelent jelent, hibát okozhat!

en: Save
hu: Mentés

en: Error
hu: Hiba

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
hu: Meg kell adni egy záró dátumot vagy ugyanazt ami a nyitó

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
hu: A dátum forma helyes, de ellenőrizd pl.: a hónapban a napok számát.

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
hu: A kezdő és a záró dátumot is be kell írni formája ÉÉÉÉ-HH-NN

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
hu: Az idő mező nem maradhat üresen

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
hu: Ne felejtsd a http:// előtagot

en: The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one.
hu: Az esemény címe nem tartalmazhat írásjelet, 1-30 karakter lehet, ékezetes betűket ne használj

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher
hu: ha az ismétlést választottad az érték nem lehet 0

en: An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
hu: Az esemény nem létezik

en: Event added. It will now show in your calendar.
hu: Esemény hozzáadva. Mostantól megjelenik a naptárban

en: Failure
hu: Sikertelen

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
hu: Nem lehet frissíteni az eseményt

en: The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
hu: Adatbázis hiba, vagy rossz beállítások.

en: Event updated successfully
hu: Eseményfrissítés kész

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
hu: Nem lehet törölni

en: Event deleted successfully
hu: Az esemény törölve lett

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
hu: Töröltem de az adatbázisban maradt, kérem ellenőrizni.

en: Edit Event
hu: Esemény szerkesztése

en: You must provide an event id in order to edit it
hu: Ki kell választani egy eseményt, amit szerkeszteni akarsz

en: Add Event
hu: Esemény hozzáadása

en: Manage Events
hu: Események menedzselése

en: Settings saved
hu: Beállítások elmentve

en: Choose the lowest user group that may manage events
hu: Válassza ki a legalacsonyabb felhasználói csoportot, amely kezelheti eseményeket

en: Subscriber
hu: Feliratkozó

en: Contributor
hu: támogató

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Administrator
hu: Adminisztrátor

en: Do you want to display the author name on events?
hu: Szertnéd feltüntetni a szerző nevét?

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
hu: Gyors év,hónap megjelenítés?

en: Display todays events?
hu: Mai események kijelzése?

en: Display upcoming events?
hu: Megjeleníthető?

en: for
hu: miatt

en: days into the future
hu: napon belül

en: Enable event categories?
hu: Bekapcsoljuk a kategórizálást?

en: Configure the stylesheet for Calendar
hu: Megjelenés beállítása

en: Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default
hu: Jelölje meg az alapértelmezett megjelenést

en: Category added successfully
hu: A kategória hozzáadva

en: Category deleted successfully
hu: A kategória törölve

en: Edit Category
hu: Kategória szerkesztése

en: Category Name
hu: Kategória neve

en: Category Colour (Hex format)
hu: Kategória színe (16-os számrendszerben)

en: Category edited successfully
hu: Kategória szerkesztése kész

en: Add Category
hu: kategória hozzáadása

en: Category Colour
hu: Kategória Szín

en: Are you sure you want to delete this category?
hu: Biztos törölni akarod ezt a kategóriát?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
hu: Ilyen kategória nincs

en: Next
hu: Következő

en: Prev
hu: Vissza

en: all day
hu: minden nap

en: at
hu: ott

en: Upcoming Events
hu: Közeledő események

en: Today's Events
hu: Mai események

en: Time
hu: idő

en: Posted by
hu: Írta

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Monday
hu: Hétfő

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Friday
hu: Péntek

en: Saturday
hu: Szombat

en: January
hu: Január

en: February
hu: Február

en: March
hu: Március

en: April
hu: Április

en: May
hu: Május

en: June
hu: Június

en: July
hu: Július

en: August
hu: Augusztus

en: September
hu: Szeptember

en: October
hu: Október

en: Month
hu: Hónap

en: Year
hu: Év

en: Category Key
hu: Kategória kulcs

en: Calendar developed and supported by
hu: Támogatás
